ثقافة

"واحة الغروب" لبهاء طاهر: حين يصبح الماضي امتحانًا للحاضر

310 مشاهدة قراءة 21 دقيقة

الكاتبة : سهى زيدان

يمتلك بهاء طاهر قدرة لافتة على الاقتراب من النفس الإنسانية من دون أن يرفع صوته أو يفرض على القارئ أحكامه. تبدو لغته هادئة وبعيدة عن الزخرفة، لكن خلف هذا الهدوء تتراكم طبقات من المعنى، وتتحرك الشخصيات في مساحات من الشك والتردد والرغبة والخوف. لذلك يحتاج أدبه إلى قراءة تتجاوز متابعة الحكاية، وتنتبه إلى ما يتوارى خلف تصرفات الشخصيات وما تتركه أسئلتها من أثر.

في روايته «واحة الغروب»، الصادرة عام 2007، والحائزة الجائزة العالمية للرواية العربية في دورتها الأولى عام 2008، يختار بهاء طاهر سيوة، الواحة البعيدة في الصحراء الغربية المصرية، مسرحًا لأحداث تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، في أعقاب هزيمة الثورة العرابية وبداية الاحتلال البريطاني لمصر. لكنه يجعل المكان أكثر من خلفية للحكاية؛ فسيوة، بلغتها الأمازيغية وخصوصيتها الاجتماعية وعزلتها الجغرافية، تصبح عالمًا تتصارع داخله السلطة والعادات والمصالح، وتنكشف من خلاله علاقة الإنسان بالماضي وبالآخر.

تقوم الرواية على مسارين تاريخيين متداخلين: تدمير معبد أم عبيدة، المكرّس للإله آمون في سيوة، والبحث عن مقبرة الإسكندر الأكبر، الذي ارتبط اسمه تاريخيًا بمعبد الوحي في الواحة. ومن هذين المسارين ينسج الكاتب حكاية شخصيات تصل إلى سيوة، ويحمل كل منها ماضيه ورغبته في العثور على ما يظن أنه سيغير حياته.

يصل محمود عبد الظاهر إلى سيوة مأمورًا مكلفًا بجمع الضرائب من أهلها، في مهمة يعرف أنها محفوفة بالصعوبات. غير أن انتقاله من القاهرة إلى الواحة يحمل في داخله عقوبة أعمق من مشقة الطريق. فقد تعاطف مع الثورة العرابية، ثم تراجع عن موقفه بعد هزيمتها، وأنكر ما آمن به حين واجه لحظة الاختبار. ومنذ ذلك الحين يعيش انقسامًا بين الصورة التي يريد الاحتفاظ بها عن نفسه، وأفعاله التي لا يستطيع تبريرها.

محمود شخصية مأزومة، تتجاور فيها رغبة التمرد والخوف من دفع ثمنه، والتطلع إلى حياة مختلفة والتعلق بعادات ومصالح لم يستطع تجاوزها. نشأ في أسرة ميسورة، وعاش شبابه في ترف، ثم أجبرته ظروف أسرته على تغيير مسار مستقبله والالتحاق بالشرطة بدل دراسة الحقوق التي كان يتمناها. وتبدو حياته سلسلة من التحولات التي لم يكن صاحب القرار الكامل فيها، لكنه لا يستطيع أن يعفي نفسه من مسؤولية اختياراته. فقد خسر موقفه السياسي، ثم خسر ثقته بنفسه، وصار عاجزًا عن تجاوز ما يراه خيانة لمبادئه.

وتكشف علاقته بكاثرين جانبًا آخر من اضطرابه. فقد جمعتهما معارضة الاحتلال البريطاني، الذي يهيمن على مصر وإيرلندا، لكن اشتراكهما في هذا الموقف لا يلغي اختلاف تجربتيهما ورؤيتيهما. كاثرين امرأة إيرلندية جاءت إلى مصر بعد وفاة زوجها، تحمل شغفًا بالآثار والتاريخ، وتبحث في سيوة عن أثر يقودها إلى مقبرة الإسكندر. وهي، على خلاف محمود، تدخل الرحلة بإرادتها، وتأمل أن تكون بداية جديدة، وأن تحقق إنجازًا علميًا يمنح حياتها اتجاهًا واضحًا.

لكن كاثرين تحمل جرحًا لم تتصالح معه؛ فعلاقتها بأختها فيونا ظلت مثقلة بالذنب بعد أن آلت إليها علاقة عاطفية كانت الأخت معنية بها. وفي سيوة يتضح أن شغفها بالآثار يتصل أيضًا بحاجتها إلى إثبات ذاتها واستعادة توازنها. إنها تنظر إلى المكان بعين الباحثة التي تريد قراءة علاماته وفك أسراره، وقد تصبح رغبتها في العثور على القبر أقوى من قدرتها على التمييز بين الدليل وما تتمنى أن يكون دليلًا. وهنا تلتقي مع محمود في البحث عن الخلاص، وإن اختلف الطريق الذي اختاره كل منهما.

أما علاقة محمود بكاثرين، فلا تستقر على صورة عاطفية مطمئنة؛ فبينهما مسافة تصنعها اختلافات التجربة والثقافة، ويزيدها انشغال كل منهما بأزمته الخاصة. وتعود ذكريات محمود عن نعمة لتكشف جانبًا آخر من حياته العاطفية. نعمة، الجارية التي اشتراها والده من سوق الجلابين وأهداها إليه، لم تجذبه بجمالها وحده، بل بحكاياتها وقدرتها على فتح عالم من الخيال والحميمية أمامه. وفي علاقته بها نلمح فرصة إنسانية لم يستطع صونها، لأن التراتب الاجتماعي الذي وضعها في موقع التبعية كان أقوى من رغبته في تجاوز الحدود التي رسمها المجتمع. ويذكّرنا حضورها بشهرزاد في قدرتها على الحكي، وإن اختلفت التجربتان؛ فالحكاية هنا مساحة قرب ونجاة مؤقتة، في عالم لا يمنح صاحبتها حق اختيار مصيرها.

وتظهر فيونا، أخت كاثرين، بهدوئها ومرضها وحساسيتها، لتكشف وجهًا آخر من العلاقة بين الشقيقتين، وتلقي ضوءًا على الشعور بالذنب الذي يثقل حياة كاثرين. وتتباين النساء في الرواية في طباعهن ومواقعهن، لكن تجاربهن تتقاطع عند حدود الحرية والاختيار، وما تفرضه العلاقات الاجتماعية والعائلية من قيود.

وتبلغ هذه المسألة قسوتها في حكاية مليكة، ابنة شقيقة الشيخ يحيى. فهي فتاة ذكية وجميلة، ذات شخصية متمردة، لكن حياتها تخضع لحسابات العائلة والصراع بين العشيرتين. يتحول الزواج في حكايتها إلى أداة لتسوية الخصومات، وتصبح رغبتها الفردية أقل شأنًا من مصالح الرجال الذين يقررون عنها. تموت مليكة، وترجح الرواية أن أمها قتلتها، فيما تظل حكايتها حاضرة في ضمائر الشخصيات وذاكرتها.

ومن اللافت أن مليكة، على الرغم من مركزية حكايتها، لا تملك صوتًا سرديًا مستقلًا؛ فنحن نعرفها عبر روايات الآخرين، ومن خلال ما يرويه محمود وكاثرين والشيخ يحيى. ويضيف هذا الغياب إلى مأساتها بعدًا فنيًا وإنسانيًا؛ فالمرأة التي لم تستطع امتلاك قرار حياتها، لا تمتلك أيضًا حق رواية تجربتها بنفسها. وتبقى الفجوة قائمة بين ما حدث لها وما يستطيع الآخرون قوله عنها، بما يثير التساؤل عن مقدار الحقيقة التي تضيع حين يغيب صوت صاحبها.

ولا تقف صورة المجتمع السيوي عند حكايات الأفراد. يرسم بهاء طاهر عالمًا تحكمه انقسامات متشابكة؛ فهناك الشرقيون والغربيون، بما بينهم من خصومات وثارات قديمة، وهناك الأجواد الذين يملكون الأرض والبساتين ويتولون شؤون الواحة، والزجالة الذين يعملون في الزراعة ويعيشون في البساتين، وتفرض عليهم الأعراف قيودًا قاسية، تصل إلى منعهم من دخول البلدة بعد غروب الشمس. وتكشف هذه العلاقات عن تفاوت في القوة والمكانة داخل المجتمع، وعن سلطة تتوزع بين العائلة والطبقة والعرف.

ومع أن الخلافات بين العشيرتين لا تنقطع، فإنهما تتقاربان حين تشعران بأن خطرًا خارجيًا يهدد استقلال الواحة. هنا يظهر الصراع مع الدولة المصرية التي تسعى إلى فرض سلطتها وجمع الضرائب، في مجتمع له لغته الأمازيغية وتقاليده وصلاته التاريخية الخاصة. ويزداد المشهد تعقيدًا في ظل الاحتلال البريطاني، الذي يجعل السلطة في القاهرة نفسها واقعة تحت نفوذ أجنبي. وهكذا لا يعود محمود في نظر أهل الواحة ضابطًا جاء لتنفيذ مهمة إدارية؛ إنه ممثل لسلطة بعيدة تريد فرض قوانينها على مجتمع لا يثق بها.

ويضعنا هذا العالم أمام مفارقة تتصل بشخصية محمود ذاتها: رجل تألم من خضوع بلاده للاحتلال، ثم وجد نفسه في موقع من يفرض سلطة الدولة على مجتمع آخر. ولعل هذا التناقض من أكثر جوانب الرواية دلالة؛ فالمظلوم قد يصبح، حين تتاح له سلطة محدودة، جزءًا من نظام يمارس الظلم على غيره. والتجربة السابقة لا تحول الإنسان بالضرورة دون تكرار ما عاناه، ولا تمنحه وحدها القدرة على فهم موقع الآخرين.

ويتجسد الصراع الداخلي في الواحة من خلال صوتين بارزين: الشيخ يحيى والشيخ صابر. ينتمي الشيخ يحيى إلى الغربيين، وهو من كبار الأجواد وأكثرهم سنًا، يميل إلى الاعتدال والتعقل، لكنه لا يخلو من العصبية والانفعال. أما الشيخ صابر، كبير الشرقيين ورئيس مجلس الأجواد، فتحركه خصومة قديمة ورغبة في الثأر من الغربيين، ترتبط بماضيه وماضي أبيه. ومن خلالهما نرى كيف تتحول الذاكرة الجماعية إلى قوة تتحكم في الحاضر، وكيف يبقى الثأر حيًا رغم تغير الظروف والأجيال. وهما يكشفان عن مجتمع يحاول الحفاظ على توازنه، بينما تجره خصوماته إلى إعادة إنتاج الماضي.

ويمنح الكاتب الإسكندر الأكبر صوتًا سرديًا مستقلًا، فينقلنا إلى زمن بعيد عن أحداث الواحة، ويكسر توقع القارئ الذي قد ينتظر التعرف إلى الإسكندر من خلال كتب كاثرين أو أحاديث أهل سيوة. هنا يتحدث الإسكندر عن نفسه، وتنكشف خلف صورة الفاتح الذي لم يعرف الهزيمة العسكرية شخصية تحاصرها مخاوفها. فالرجل الذي وسّع إمبراطوريته وفرض سلطانه على شعوب كثيرة، لا يستطيع أن يطمئن إلى ولاء المقربين منه، ويجد نفسه أسير الشك والخوف من فقدان القوة.

بهذا الاختيار، ينزع بهاء طاهر عن الإسكندر هالة البطل التاريخي الذي تختصره الانتصارات، ويعيده إلى إنسانيته المتناقضة. فالسلطة التي تقوم على إخضاع الآخرين تحتاج إلى الخوف كي تستمر، لكن الخوف يتسلل إلى صاحبها أيضًا، فيجعله يشك في أقرب الناس إليه، وقد يدفعه إلى ارتكاب ما كان يخشاه. ومن هنا تنشأ الصلة بين الإسكندر ومحمود، لا من تشابه المكانة أو القوة، بل من اضطراب العلاقة بين الإنسان وذاته، ومن عجزه عن تجاوز أثر أفعاله. الإسكندر يخشى فقدان سلطانه، ومحمود يعجز عن مواجهة حقيقة تراجعه؛ الأول يملك القوة ولا يملك الطمأنينة، والثاني محدود النفوذ ولا يستطيع التصالح مع نفسه.

ويكتسب حضور الإسكندر دلالة أوسع من خلال استدعاء تاريخ سيوة ومعتقداتها القديمة. فقد قصد الإسكندر معبد الوحي، المعروف أيضًا بمعبد آمون، طلبًا للوحي والشرعية الإلهية. وهذا المعبد يختلف عن معبد أم عبيدة الذي تدور حوله واقعة التدمير في الرواية، وإن كان كلاهما مرتبطًا بعبادة آمون. كما تستدعي الرواية المعتقدات المصرية القديمة التي ارتبط فيها الغرب بغروب الشمس وبعبور الموتى إلى العالم الآخر. وهكذا يصبح الغرب في الرواية جهة جغرافية ومجالًا رمزيًا للموت والعبور والخلود في آن واحد. وتلتقي هذه الدلالات مع عنوان الرواية؛ فالواحة توحي بالماء والحياة وسط الصحراء، والغروب يوحي بانحسار الضوء والنهاية. ومن اجتماعهما ينشأ توتر يرافق مصائر الشخصيات: بحث عن الحياة في مكان تحيط به علامات الموت، وأمل في بداية جديدة يأتي في لحظة أفول.

وتلوح في مصائر الشخصيات أصداء من التاريخ والأسطورة والأدب؛ فتدمير المعبد يستدعي صورة شمشون الذي هدم المعبد على نفسه وعلى خصومه، بما تحمله الحكاية من التباس بين الخلاص والانتقام والتدمير. كما تذكّر مأساة مليكة، التي تدفع ثمن خصومة العائلتين، بمأساة روميو وجولييت، حيث يصبح الصراع الموروث أقوى من حياة الأفراد ورغباتهم. أما نعمة، فتستحضر في قدرتها على الحكي أثر شهرزاد، وإن لم تكن الحكاية في تجربتها قادرة على تغيير ميزان القوة الذي يحكم حياتها. هذه الأصداء قراءات تفتح صلات بين عالم الرواية والذاكرة الثقافية، وتمنح مصائر الشخصيات أبعادًا إضافية؛ فأنماط الخوف والطغيان والثأر تتكرر بأشكال مختلفة، حتى حين تتغير الأزمنة والأسماء.

ومن الناحية الفنية، يقوم البناء السردي على تعدد الأصوات؛ إذ تتناوب على الحكاية أصوات محمود وكاثرين والإسكندر والشيخ يحيى والشيخ صابر، ويكشف كل صوت العالم من زاويته الخاصة. ويعتمد الكاتب على المونولوغ الداخلي، فيدخل إلى أفكار الشخصيات ومخاوفها، ويجعل القارئ قريبًا من دوافعها، لكنه لا يمنحه حقيقة نهائية جاهزة. فالحدث الواحد قد يتغير معناه حين نسمعه من راوٍ آخر، وحكاية مليكة مثال واضح على ذلك. كما أن غياب الصوت الداخلي لعدد من الشخصيات، وفي مقدمتها مليكة، يثير أسئلة عن توزيع حق الكلام داخل العالم الروائي، وعن الشخصيات التي تبقى حاضرة في حياة الآخرين من دون أن يُسمع صوتها.

وتبرز اللغة عنصرًا آخر في بناء العزلة. فمحمود يتحدث العربية، وأهل الواحة يتحدثون الأمازيغية، وكاثرين تتكلم الإنجليزية؛ وتتحول اختلافات اللغة إلى مسافات من سوء الفهم والتأويل. وتثير الرواية مفارقة لافتة حين تستطيع كاثرين قراءة النقوش على جدار المعبد، بينما لا يستطيع أهل الواحة قراءتها، رغم إقامتهم في المكان وارتباطهم به عبر أجيال. ويمكن قراءة هذه المفارقة من زاوية الفرق بين الانتماء إلى المكان وامتلاك أدوات المعرفة اللازمة لفك رموزه؛ فالمعرفة تحتاج إلى بحث ومنهج، ولا تنتقل بالوراثة وحدها. كما تفتح هذه المسألة بابًا للتفكير في علاقة أهل المكان بتراثهم، وفي إمكان أن يأتي شخص من خارجه فيقرأ فيه ما عجز المقيمون عن قراءته.

وتتصل هذه الأسئلة بالحادث التاريخي الذي يحيط بالرواية، وهو تدمير معبد أم عبيدة في أواخر القرن التاسع عشر. وقد استند بهاء طاهر إلى واقعة تاريخية، لكنه لم يقدم سيرة موثقة لمأمور سيوة الذي ارتبط اسمه بالحادث؛ فشخصية محمود عبد الظاهر من صنع الخيال الروائي، بينما يشكل تدمير المعبد نقطة الانطلاق التاريخية التي بنى حولها الكاتب عالمه وشخصياته. ومن المهم التمييز بين الحدث الذي يستلهمه الأدب والوقائع التي يعيد تشكيلها بالتخييل.

يصبح المعبد في الرواية أكثر من بناء أثري تعرض للهدم. إنه صورة لما يحدث حين يتحول الموروث إلى سلطة مغلقة، وحين تحل هيبة الأفكار الموروثة محل مساءلتها وفهمها. لكن قراءة المعبد بوصفه رمزًا للجمود لا تعني إدانة الماضي أو الدعوة إلى محوه؛ فالماضي جزء من تكوين الهوية والذاكرة، وفقدانه اقتلاع للإنسان من جذوره. المسألة تتعلق بالطريقة التي نتعامل بها معه: هل نعرفه ونفهمه ونضيف إليه، أم نكتفي بحراسته ونمنع عنه النقد والتغيير؟

وفي هذا السياق، لا يبدو هدم المعبد فعلًا بسيط الدلالة؛ فهو يترك القارئ أمام التباس بين تدمير أثر يحمل ذاكرة حضارية، وبين تحطيم ما تحول إلى عائق أمام التفكير. وتزداد أهمية هذا الالتباس حين نتذكر أن المعرفة الإنسانية تتراكم بالحوار والتفاعل، وأن التعلم من الآخر لا ينتقص من الهوية. فالحضارة التي تنغلق على نفسها تفقد قدرتها على التجدد، كما أن الانبهار بالآخر من دون وعي لا ينتج معرفة حقيقية. وما تحتاج إليه العلاقة بين الماضي والحاضر عقل قادر على التمييز، يحتفظ بما يمنح الحياة جذورها، ويعيد النظر فيما يقيّد حركتها.

في نهاية الرواية، يصل محمود إلى الموت الذي كان يراه خلاصًا من حياته المثقلة بالذنب، وتصل كاثرين إلى ما تراه مفتاحًا يقودها إلى قبر الإسكندر. غير أن وصولهما لا يمنحنا يقينًا كاملًا؛ فمحمود يظل أسير حكمه القاسي على نفسه، وكاثرين قد تكون وجدت في النقوش ما أرادت أن تجده أكثر مما امتلكت دليلًا حاسمًا عليه. وهنا تكشف النهاية عن مأزق البحث حين تسبق الرغبة الحقيقة، وحين يرى الإنسان في العالم ما يحتاج إلى تصديقه كي يحتمل حياته.

تتعدد في «واحة الغروب» صور الأسر: محمود أسير ماضيه، والإسكندر أسير خوفه، وأهل الواحة أسرى خصوماتهم وأعرافهم، ومليكة أسيرة قرارات اتخذها الآخرون عنها. أما كاثرين فتظل مشدودة إلى حلمها وإلى رغبتها في العثور على معنى يعيد ترتيب حياتها. ومن خلال هذه المصائر، تتشكل رواية عن الإنسان حين يعجز عن مراجعة ما ورثه أو ما اختاره، وعن المجتمعات حين تصبح الذاكرة عبئًا بدل أن تكون مصدرًا للفهم.

كم من المعابد نبني في وعينا، ثم نمضي أعمارنا في حراستها؟ وكم من فكرة نرفعها فوق النقد حتى تصبح أسوارًا تحجب عنا ما يتغير حولنا؟ لا يحتاج المستقبل إلى محو الماضي، بل إلى شجاعة النظر إليه من جديد؛ أن نصون الذاكرة من النسيان، ونحرر العقل من الخوف مما ورثه. فالمعبد الذي يستحق البقاء هو ما يظل قادرًا على فتح أبوابه للمعرفة، أما ما نغلقه في وجه السؤال، فيتحول مع الزمن إلى أطلال داخل وعينا.