الكاتبة : د. ايمان عبدالكريم سالم حجازي
تمثل رواية جورج أورويل “مزرعة الحيوانات” إطاراً مجازياً فذاً لتحليل آليات السلطة والقمع، والتي من الممكن إسقاط حبكتها الروائية على الواقع الفلسطيني لقراءة في الإبادة الجماعية وتداعياتها في مواجهة الاحتلال والانقسام والخذلان فلسطينيا وعربيا داخليا ناهيك عن الخذلان الدولي. ولربط كل من الواقع الفلسطيني بأحداث الرواية، يجب مناقشة النقاط التالية:
أولا : تحول الانتفاضة والثورة ضد الظلم الي سياسة قمع داخلي ونقطة البداية ثيمة الرواية نفسها وهي التمرد ضد المستبد وهو الانسان: ثار الحيوانات بلا استثناء على السيد جونز ليس فقط آملين بالحرية بل طامحين الى المساواة، تماماً كالنضال الفلسطيني التاريخي ضد الاحتلال توقا للتحرر والحصول على دولتهم المستقلة وعاصمتها القدس كسائر الأوطان.
ثانيا : ثارت الحيوانات بلا استثناء ضد الظالم والعبودية ومن ناحية أخرى صعود الطبقة البيروقراطية وتتمثل في تحول الخنازير (بقيادة نابليون) إلى طبقة حاكمة تستأثر بالمكتسبات، مما يعكس نقدياً حالة الجمود والانقسام السياسي الفلسطيني، وصراع السلطة الذي مازال في حالة فقدان للبوصلة الوطنية لصالح مصالح فئوية ضيقة .
ثالثا : زيفت الخنازير الحقائق عندما وظفت اللسان المراوغ لتبرير الهزائم والتراجع عن المبادئ على أنها انتصارات (الواقع الحالي), ووجهت الخطابات الرسمية داخل أروقة منصاتها الإعلامية لتبرير الفشل السياسي، أو إعادة صياغة الهزائم كإنجازات وهمية لتسكين الشارع .
وأخيرا : الخذلان الدولي والمؤامرات الخارجية
علاقة المزرعة بكل من بيلكينغتون وفريدريك (الجيران) والمتمثل بمسار التفاوض الخنازير مع البشر على حساب الحيوانات العاملة داخل المزرعة. فالموقف الدولي يتعامل مع القضية الفلسطينية كأداة لتمرير أوراقها والتي فيها تساوي الجلاد والضحية داخل الأروقة الدبلوماسية الدولية وتحويلها إلى ورقة مساومة ومصالح متبادلة بين القوى الكبرى، متجاهلة حقوق الضحايا الحقيقيين ( الشعب الفلسطيني) ما يعني استمرار الحصار وإعادة إنتاج العبودية .
رابعا: عودة الخنازير لتأكل مع البشر وتتشبه بهم و لدرجة عدم التمييز
بالعودة مرة اخري لرواية مزرعة الحيوانات والواقع الفلسطيني، لنجد أن الخطاب السلطوي والمتمثل في شخصيات وخطابات الخنازير في الرواية، وخطاب النخب الفئة المسؤولة عن التبرعات في الواقع الفلسطيني وتسليط الضوء لإظهار كيف يعاد إنتاج الهيمنة وتبرير الفساد المالي لدي الجهات المسؤولة. وبالتركيز على تحليل الخطاب من خلال تطبيق نظرية فان دايك على رواية “مزرعة الحيوانات” والواقع الفلسطيني. يرى فان دايك أن الخطاب السلطوي يهدف إلى السيطرة على عقول الفئات المستضعفة. في الرواية نجد الخنازير في إصرارها مرارا وتكرارا على فصل أنفسهم (نحن الخنازير) نمثل عقل الثورة وحماتها، أما الإشارة الى (السيد جونز/ البشر) باستخدام (هم) يمثلون العبودية والتهديد المستمر. وعند ربطها بالواقع الفلسطيني: ان تكرار القيادات باستخدام الضمير “نحن” بالإشارة الى الأحزاب والفصائل نمثل المشروع الوطني والمقاومة والصمود. أما الضمير الغائب (هم) بالإشارة المبطنة للاحتلال والمتآمرون و المشككون.
ان احد الاستراتيجيات والمتعلقة بتقديم الذات والتي تعمل على التأكيد علي الإيجابيات متجاهلة السلبيات , نجد الخنازير دائماً يركزون على اظهار عبقريتهم التنظيمية والتضحيات الجسيمة التي يقدمونها من خلال العمل الذهني المستمر و الشاق لإدارة المزرعة. يتم تصوير استهلاكهم للحليب والتفاح واحتكار التبرعات والإنتاج كفعل بطولي وتضحية صحية لضمان بقاء المزرعة. بالعودة للواقع الفلسطيني، يركز خطاب النخب والمبادرات بأنواعها والمؤسسات المستفيدة على شرعية النضال أو الحكم السياسي في إدارة أموال الإغاثة والتبرعات تحت الحصار. يُصوّر وجودهم في الفنادق أو المؤتمرات الدولية، أو تلقيهم لرواتب ومخصصات فلكية، على أنه جهد دبلوماسي وتمثيل ضروري لجلب الدعم للشعب المكلوم الذي يعيش بين الخيام , يفترش الأرض ويلتحف السماء . وبالرجوع الى استخدام الضمير (هم ) , نجد الخنازير تؤكد على سلبيات الاخرين من خلال تطبيق استراتجية (Negative Other-Presentation)
بالرجوع الي احداث الرواية, يتم استدعاء الخطر المتمثل في السيد جونز في نهاية كل خطاب (أتريدون عودة جونز؟), الي جانب تضخيم مؤامرات سنوبول وهو الخنزير المطرود وجعله شماعة لكل فشل اقتصادي؛ فإذا سقطت الطاحونة بسبب سوء التخطيط، فالسبب يعود الى اعمال سنوبول التخربية ( كاعمال المقاومة ) . ومرة اخرى بالعودة الي الواقع الفلسطيني , فان استدعاء وحشية الاحتلال وحصاره المؤكد كأداة وحيدة لتبرير غياب الإعمار و السيطرة وقد وصل الامر لدرجة اختفاء التبرعات . كما يتم تصوير أي حراك شعبي أو صحافة استقصائية تطالب بالشفافية المالية على أنها طابور خامس ويريد المزايدة على المقاومة ،أو ان روايتهم تحاكي رواية الاحتلال لإضعاف الجبهة الداخلية .
اما الاستراتيجيات الأهم والتي تُطابق بين تخفيف سلبياتهم وتخفيف إيجابيات الاخرين، فمن خلال مراجعة احداث الرواية , نجد ان تم استبدال تقليص بتعديل في حادثة تقليص حصص الطعام للحيوانات، رفض الخطاب الرسمي استخدام كلمة تقليص. اما عندما نامت الخنازير على الأسرة , تم تعديل الوصية بإضافة “بدون املاءات” للتخفيف من حدة خرق القوانين . أما في التخفيف من ايجابياتهم ,كان اقرب مثال هو الكدح الأسطوري للحصان “بوكسر” وولاؤه الأعمى حيث تم التخفيف من قيمته الحقيقية؛ فعوضاً عن تكريمه بإنهاء حياته بسلام، أٌرسل إلى المسلخ، وتم الترويج لقصته خطابياً بأن الخنازير اشترت له أفضل الأدوية لكنه مات في المستشفى بسلام.
ونعود الى الواقع الفلسطيني حيث تم صياغة نهب التبرعات أو سوء إدارتها عبر لغة بيروقراطية ناعمة؛ فلا يُقال فساد مالي بل مصاريف تشغيلية ونثرية، ولا يُقال محسوبية في توزيع المساعدات بل “أولويات أمنية وتكافلية". يتم تخفيف وطأة بناء القصور والشقق والسيارات الاحدث للمسؤولين باعتبارها “بروتوكولات ضرورية” للقاء الوفود الدولية والمانحين.
نختم القول بان المأساة الفلسطينية الكبرى تكمن في خطر “تدجين” النضال الوطني وإفراغه من محتواه التحرري والذي يحدث حاليا ليصبح مجرد أداة لإدارة الأزمة تحت سقف شروط المحتل ومتطلبات المحيط الإقليمي .
المراجع :
-البرغوثي، مصطفى. (2017). سوسيولوجيا النخبة السياسية المعاصرة في فلسطين: الفجوة بين الشارع وصناع القرار. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
-الحاج، جميل. (2020). مأسسة الفساد الإداري واقتصادات الظل في بيئات الحصار والنزاع: الحالة الفلسطينية نموذجاً. المجلة العربية للعلوم السياسية،
Orwell, G. (1996). Animal farm. Signet Classics. (Original work published 1945).
Van Dijk, T. A. (1993(. Principles of Critical Discourse Analysis.
Van Dijk, T. A. (2006). Discourse and manipulation. Discourse & Society, 17(3), 359-383.
Zhou, Y. (2026). “The Power of Language in Orwell’s Animal Farm: An Analysis of Speech Acts.” International Journal of Linguistics and Literature, 8(4), 112–125.
*دكتوراة اللغويات التطبيقية- اللغويات الاجتماعية

